Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Đừng để cô ta thoát!
Đừng có đứng đực ra đó, chạy theo họ đi!
Nằm xuống!
- Đứng yên! - Đứng yên!
Cậu thấy họ có món Chaco Tacos ở đó không?
Có đấy.
- Muốn làm vài cái không? - Có.
Có ai muốn một cái Chaco Taco không?
Gã này thì không.
Có ai khác muốn một cái Chaco Taco không?
Nó giống như một ly Taco đầy kem. Nó ngon lắm.
- Một năm trước ... - Ma cà rồng, người sói và xác sống ...
Xuất hiện ở Thung lũng San Fernando ở California ...
Các nhà chức trách vẫn tiếp tục gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc...
Có ai biết tối nay là gì không?
Đừng có nói với tôi đó là Phần cuối cùng của Glee.
Tôi ghét cái chương trình đó bỏ mẹ! Nói đi, Carla.
Kỷ niệm một năm lần đầu tiên nhìn thấy xác sống, thưa Đại úy.
Đúng đấy, Carla.
Cô có khiếu bợ đít Đại úy đấy.
Vào ngày này một năm trước, các xác sống đã bắt đầu làm ô uế cộng đồng tốt đẹp của chúng ta.
Xin lỗi Ngài.
Đúng thế đấy.
Tôi nói, làm ô uế.
Cùng với việc xuất hiện của bọn xác sống thì bọn người sói và ma cà rồng cũng xuất hiện theo
và tôi đã hứa với bản thân mình rằng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi
chúng ta trừ đến tận gốc hoàn toàn vấn đề này.
Đại úy, tôi nghĩ ông đã nói là chúng ta đã khống chế được vấn đề.
Anh nói với tôi là anh hài lòng vì vấn đề đang được khống chế sao?
Vì nếu như thế, thì cửa ở ngay đó.
Bảng ghi chữ "Khống chế" ở ngay phía trên đầu ông.
BẮT GIỮ - GIAM GIỮ - GIẾT
Tôi tiếp tục được chứ? Cám ơn,
cộng sự của anh đâu?
Anh ta đang ở đằng kia, thưa Ngài.
Đang tự thưởng cho mình hai cái Chaco Taco.
Tôi luôn nói là anh ta không thể hấp thụ được sữa, nhưng anh ta không nghe tôi ...
Chuyện hay đấy, Stubeck.
Anh nói cho Sĩ quan Pierce rằng tối nay chúng ta ở mức báo động cao.
Anh có hiểu tôi không?
Chúng tôi đã chặn được một cuộc gọi có từ 'ma cà rồng' và nó chắc chắn là điều gì đó.
Và tôi là người không muốn bỏ qua bất cứ cơ hội nào.
Nên hãy cẩn thận. Và hãy đi cùng với nhau như hình với bóng.
Và hãy chắc là những người tử tế này từ Kênh 5
về nhà nguyên vẹn cùng với câu chuyện của họ.
Hiểu chứ.
Xin cám ơn, Đại úy Tên tôi là Rodney...
Tôi có vài mẹo sẽ giúp giọng các bạn nghe hay hơn khi ở trên TV ...
Tôi cũng có một mẹo cho anh, Rodney.
Hiểu chứ, còn hơn là một mẹo, anh hiểu tôi muốn nói gì đấy.
Tôi có thể cho một người đàn ông biết đàn bà là gì.
Phần cuối cùng của công việc!
Chúng ta có một sự bổ sung mới cho đơn vị của chúng ta,
Sĩ quan Landrey. Kristen đứng dậy, một chút thôi.
Xin chào mọi người.
Cô ấy là một người mới, nhưng tôi chắc rằng cô ấy chẳng lạ gì với bọn xác sống.
Thật ra thì, tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con ...
ngoài đời cả.
Chẳng sao cả.
Chỉ cần dẫn cô đi vòng đây trong hai giờ là biết ngay ấy mà.
Dĩ nhiên là tôi chỉ nói ẩn dụ thôi.
Tôi không có ý nói rằng cô là một trinh nữ.
Nói lại, tôi có ý nói rằng cô không phải là một trinh nữ.
Có câu hỏi nào nữa không?
Tuyệt!
Hãy ra ngoài đó và giết thứ gì đấy!
Nếu có bọn quái vật trong thung lũng, sao mọi người lại không chuyển đi?
Vì đó là cách họ sống, anh bạn.
Tôi sống trong thung lũng. Đôi khi ở Malibu ...
Giờ anh muốn mua cho tôi một căn nhà ở trên Malibu,
nhìn xuống biển với một cái lò nướng, thì cứ thoải mái.
Tôi chắc sẽ không cản anh đâu.
Tôi có thể thấy anh ở cái nhà đó.
Tôi có thể tưởng tượng ra hình ảnh đó.
Anh sống ở một ngôi nhà trên bờ biển, uống Marguerita, Mel Gibson ...
Không, không phải Mel Gibson.
Tối nay sẽ xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi sẽ hạ cái nhà nghỉ có đầy ma cà rồng bán dâm.
Máu cho tình dục là một vấn đề lớn trong thung lũng.
Có cả đống gã ly dị, không có tiền, sẵn sàng
làm bất cứ điều gì để có được vài việc.
- Đúng thế. - Bỏ nó xuống đi, giờ là đêm mà.
- Sao cũng được, anh bạn. - Coi nào.
- Tôi vừa nói gì nhỉ? - Xác sống, ma cà rồng.
- Tớ đâu có nói như thế. - Sao cũng được.
Tớ không nói vậy đâu.
Xác sống, ... ma cà rồng ...
Tôi biết nhiều gã sẽ bỏ chạy, nhưng tôi thì không.
- Muốn biết tại sao không? - Tại sao?
- Có phải đó là gia đình anh? - Đúng vãi đái!
Tôi sẽ mạo hiểm tất cả vì họ. Tôi tự hào vì điều đó.
- Anh có biết sao tôi làm vậy không? - Tôi có phải cần biết không?
- Tôi làm điều đó vì họ. - Hay đấy.
- Đưa tớ xem cái đó. - Tôi nó là mình làm điều này vì gia đình mình.
Tôi có tấm hình này từ lâu rồi, nó như là gia đình của tôi.
Nói thật thì tôi nghĩ đó là tội loạn luân, là một trẻ thành niên khác.
Dừng lại đi, hãy tỏ ra người lớn.
Này.
Nhìn đi này. Cá cắn mồi rồi.
- Cá gì? - Một con cá đang cắn ...
Chúa ơi, Billy, một gã sắp phịch với một gái điếm.
Hiểu rồi, đi nào.
Cậu làm gì thế?
- Chụp vài tấm hình. - Ngừng đi nào.
- Coi nào ... - Đừng ...
- Được rồi, để tớ lấy súng của mình. - Làm cho tốt ấy.
Nổi giận chút nào. Phải rồi, ngay đó.
Xong.
Tất cả giơ tay lên!
Tay em lạnh thật đấy.
Tất cả giơ tay lên!
Nghĩa là cưng đó, ti của ma cà rồng.
Nghiêm túc đi chứ, ti của ma cà rồng. Tỏ ra chuyên nghiệp đi nào.
Em đâu có làm gì. Em chỉ nói chuyện thôi.
Sofia, bọn ta đã nói về chuyện này bao nhiêu lần rồi hả?
Coi nào, Stubeck, làm ơn để yên cho một em gái làng việc chứ.
Cưng đâu có làm việc. Cưng chỉ muốn xơi máu của gã này thôi.
Anh nói có đúng không?
Cậu làm gì thế?
Đứng có nói chuyện với họ nữa.
- Xin lỗi, anh không biết tiếng ma cà rồng. - Nó là tiếng Tây Ban Nha, đồ ngu.
Bình tĩnh đi. Sophia, em biết luật đấy. Đưa tay ra sau lưng.
Đưa tay ra sau lưng.
Chuyện này không giống vẻ ngoài đâu. Tớ nghĩ cô nàng chỉ là một gái điếm bình thường.
"...một gái điếm bình thường". Nghĩ cậu đang ở nông trại sao hả?
Gì hả, giờ ta đang ở chỗ bò ăn cỏ hả
vì tớ ngửi thấy mùi cứt bò đấy. - Kiểm tra phía sau đi.
Tớ sẽ đi kiểm tra phía sau.
Tớ vừa bảo cậu làm thế đấy. Nghe theo lệnh đi.
Nếu tôi không quan hệ, thì tôi có lấy lại máu của mình chứ
vì tôi đang thấy hơi choáng váng.
Câm mồm.
Trong này có mùi như bi của mèo.
- Chúa ơi! - Chết đi này, đồ lợn.
Câm mồm!
Đây giống như là một phát 500 đô. Đưa đây nào ...
Câm mồm!
Cưng có biết họ nói gì về những người như bọn anh không?
Cưng không bao giờ nghe họ đến.
- Vụ này thật tuyệt. - Điểm A đấy!
Rồi cậu lại làm hỏng khoảnh khắc đó.
Cô xử lý mọi việc thế nào với mớ hồ sơ đó?
Tôi đã ngồi đây bốn tiếng rồi.
Tôi biết.
Tôi đang quan sát cô.
Dĩ nhiên là không liên tục, tôi vẫn đang làm ít việc giấy tờ.
Nó thật sự là một phần nhỏ trong những việc tôi làm.
Tôi thường làm việc ngoài hiện trường.
Tôi cũng thích như thế.
Sẽ đến lúc thôi, Kristen.
Tên tôi phát âm là Kirstan.
- Tôi đã nói gì? - Kristen.
- Cô nói lại đi. - Kirsten.
Nói thật là tôi sẽ có một rắc rối nhỏ với việc đó.
Nhưng, sao cũng được ... "Girsten"
Để tôi giải thích điều này cho cô.
Thung lũng Los Angeles ở rất xa Kansas.
Không phải tôi đến từ Kansas, mà tôi đến từ Carefree, Arizona.
Carefree Arizona!
Chúng ta đều là người chăm sóc miễn phí! Cô làm gì ở Carefree?
- Cô trông đâu có giống golf thủ. - Thực ra thì tôi là golf thủ chuyên nghiệp.
Với thây ma thì chẳng có nghĩa gì.
Cô định sẽ giết một thây ma bằng một cây gậy golf hả?
Vâng!
Ông muốn phá não chúng, phải không?
Cái đó thì chính xác.
Bắn xuyên qua mắt chúng, dí chúng bằng một chiếc xe tải,
đập bẹp đầu chúng bằng một cây xà beng.
Một cây xà beng thì có gì khác với một cây gậy golf?
Có bao giờ cô cố thoát khỏi cát bằng một cây xà beng chưa?
Đó không phải là em hàng ưa thích của tôi.
Đùa thôi, tôi không có em hàng nào ưu thích cả.
Chẳng có em nào trong nước này.
Bạn của chúng ta bị bắt gặp đang lấy máu của người khác, Đại úy.
Billy suýt nữa là làm văng não gã ma cô của cô ta, nhưng ...
chúng tôi gặp kháng cự nên đã xoay xở cho hắn một cây xuyên thẳng qua ngực.
- Xiên thằng khốn đó hả? - Đúng thế!
- Billy đâu? - Trong toa let, thưa Ngài.
- Chaco Taco? - Và một ly Slurpie.
Nó sẽ làm cậu ta bị đái đường đấy.
Cộng sự của anh giết nhầm ma cà rồng rồi.
Tôi nghĩ bọn tôi sẽ phải sống với sự ăn năn đó, phải không nhỉ?
- Để rồi xem. - Sợ quá.
Cứ thoải mái trong nhà giam, Sofia. Anh sẽ quay về cái giường ấm áp ở nhà.
Cái mà anh dùng để ngủ, không phải cái dùng để phịch đâu.
Có muốn biết tại sao không? Anh là một người có hôn nhân hạnh phúc.
Billy, đi thôi nào!
Billy!
Billy.
Billy!
Sofia không khai.
Thế nhưng, dù kẻ nào đã bắt Billy, thì hắn cũng đã gởi cho tôi đoạn quay này.
Nó làm tôi sởn gáy.
Xem đi này.
Đó là mấy con hàng trần truồng.
cứ từ từ, ...
đang thác loạn.
Từ từ nào ...
Đi thẳng xuống đó ...
Sếp à, Billy có cả đống phim khiêu dâm về mấy chuyện này.
Đệm hỗ trợ nữa kìa.
- Nó đây này. - Chúc mừng mày, đồ lợn!
- Nếu bọn mày đang xem đoạn quay này ... - Cậu có chắc đó là Billy không?
Không, nhưng ...
Không thể nói là không phải cậu ta nhỉ?
Các anh có thấy không?
Đây là phần mà chúng nói với tôi về việc đi đến Công viên Griffith với các xác.
Không vũ khí và một mình.
Tôi nghĩ đó là những gì ta sẽ làm.
Nghiêm túc sao?
Chúng nói gì về việc cậu đi đến đó với hỗ trợ?
- Chúng sẽ giết Billy. - Vậy thì cậu sẽ đi một mình.
Chúng luôn nói như thế. Chúng phải nói như thế.
Nó không có nghĩa là chúng sẽ không làm vậy.
- Tôi sẽ không đi mà không có hỗ trợ. - Đừng có nhát như cáy thế.
Tôi sẽ nghĩ về nó.
- Cô ấy làm việc thế nào? - Cậu biết đấy ...
- Tôi chẳng có ấn tượng gì mấy. - Vậy sao.
Biết tối hôm qua tôi thuê gì về xem không?
- Đám cưới gã béo Hy Lạp. - Anh nghĩ sao?
Không hợp với tôi.
Đội 23. Có nghe rõ không?
Sĩ quan Rinaldi, nghe rõ.
Ta có báo cáo về một vụ 1-11 đang diễn ra ở Tiệm bánh Whitley. 1327 Chatsworth.
Hãy báo cáo.
Xác nhận, Sĩ quan Johnson và tôi đang đến, hết.
- Vụ 1-11 là gì? - Thây ma đi chậm.
Bọn mới bị nhiễm, chúng di chuyển khá nhanh, nhưng khi chúng 'chưa chết' trong một thời gian dài ...
chúng tôi gọi đó là một vụ 1-11.
Tại Tiệm bánh Whitley. Đó là điều tôi đang nói đến.
Cô biết là tôi có thể xài cái vuốt gấu này, phải không?
Mở đèn đi cưng.
Phải rồi.
Ngon đấy.
Anh làm cái quái gì thế?
Cô nó thật sao, tôi làm cái quái gì ư?
Đang lấy bánh.
Không chờ được sao?
Tôi không nghĩ hắn sẽ đi nơi khác.
Anh sẽ chẳng giúp gì được việc cải thiện hình ảnh cảnh sát với thứ bánh khỉ đó đâu.
Ai quan tâm nhỉ, miễn là nó đáng để sống.
Xem đi này, John John.
Gã béo này vẫn còn nhai một cái bánh vòng trong mồm.
Đó đâu phải cái bánh vòng, đó là một cái tay.
Xin lỗi. Tôi đoảng quá.
Tôi không thấy ...
Chúa ơi...
Chúa ơi, John John.
Gì chứ?
Anh có muốn kiểm tra phía sau không?
- Mọi thứ vẫn bình thường mà. - Câm cái mõm lìn lại! Cảnh giác đi cứ!
Tôi không muốn kiểm tra phía sau. Tôi muốn lấy cái vuốt gấu.
Kiểm tra phía sau đi.
Này.
Giờ ta lại lấy súng ra sao, tôi hiểu rồi.
Cô có thấy phía sau đó tối như thế nào không.
Nó như cái lỗ đen trời đánh. Kiểm tra đằng sau. Đệch!
Chuyện gì thế?
Chẳng có gì.
Có ai ở đây không?
Này!
Mày làm tao ngạc nhiên đấy.
Tao không nghe mày tới.
- Ở yên đấy. - Được mà.
Matteo đâu?
Xin lỗi, tao đi lạc sao?
- Ta ở đây để trao đổi cùng ... - Cái xác đâu?
Mày không thê có Billy cho đến khi bọn tao có được tiền.
Được rồi, mày có thể hỏi tao mà.
Tao đã hỏi mày.
Thì có, nhưng tao không hiểu mày đang nói gì, nên ...
Cái xác!
Phải rồi. Cái xác.
Khoan đã.
Billy đâu?
Mày sẽ thấy Billy ...
Trước hết, tao muốn thấy Matteo.
- Nghĩa là cái xác. Hiểu rồi. - Cái xác.
Bọn ta đều muốn một thứ. Tao sẽ đi lấy hắn.
Bọn mày muốn giúp tao một tay trong chuyện này không?
Tao bị đau lưng dưới. Đôi khi nó lại bị tái phát.
Đây này.
Quỳ xuống!
Đặttay lên đầu.
Đặt tay lên đầu.
Billy đâu?
Mày ở yên đó.
Mày đã làm gì cậu ta, thằng chó kia?
Nó đã giết em trai tao, thằng béo!
Mở trói cho nó.
Không, không
Xử nó cho tao.
Lùi lại!
Đi nào anh bạn, ra khỏi đây thôi.
Đứng lên nào. Nhanh lên, đi nào.
Cúi đầu xuống!
Chúa ơi, cậu giấu súng trong chim thằng đó trước khi ra đây sao hả?
Ma cà rồng chết, Billy.
Nó chết rồi mà.
Câm mồm! Câm mồm lìn lại!
- Được. - Mẹ kiếp!
Trông tệ vãi đái.
Bình tĩnh đi.
Ra dáng đàn ông đi chứ!
Quả là một đêm vãi lìn nhỉ!
Mẹ kiếp!
Hai người nhìn gì thế hả?
Cậu bị cắn rồi, anh bạn. Nghĩa là cậu tiêu đời rồi.
Tiêu thật rồi đấy.
Hai người nói gì thế? Tôi là người phụ trách âm thanh cho hai người.
Đây là Thung lũng, anh bạn. Có nhiều người như anh lắm.
Chúng tôi xử lý mấy chuyện này suốt.
Chào buổi tối, sĩ quan.
Chúng tôi cần anh tắt máy xe.
Tối nay biến thành người sói sao?
Tôi biết trông nó thế nào.
Tôi đã ở thư viện và tôi ...
Ngay lúc này, anh rõ ràng là người sói. Anh đang biến đổi một nửa.
Áo của anh đã bị xé rách, anh có một cái bụng đầy lông.
Tôi đang chờ máy tính, tôi không thể lên mạng được.
Anh biết vấn đề mà, hôm nay là trăng tròn, anh sẽ phải tự nhốt mình lại, phải không?
Quay lại đi. Quay lại để tôi còng nào, không sao đâu.
Anh ta sẽ bỏ qua, ổn mà.
Sĩ quan, anh có thấy ...
Bắt hắn lại!
Cộng sự của tôi chẳng bao giờ biết được khi nào nên bắt người.
Mày được tự do đi rồi. Hắn được đi.
Nếu chúng có thể chạy như thế, chúng tôi sẽ để chúng đi.
Cởi mấy bộ đồ đó ra và chuẩn bị chuyến đi để đời của mình.
Ai muốn học cách giết một thây ma?
Sao mùi của mày như bi của tao thế?
Thật hả? Gã quay phim của anh vừa quay gần ngực tôi hả?
Họ đang đóng một cảnh khiêu dâm trong đó kìa.
Cảnh sát đây!
Cô có thể tưởng tượng chuyện phịch nhau sẽ như thế nào không?
Bọn ma cà rồng có quyền năng để khống chế bọn thây ma không?
Đổi máu lấy tình dục là tệ nhất.
Ma cà rồng, chúng như là loại cặn bã trong cộng đồng quái vậy.
Bốn xe máu lưu động vừa bị cướp ...
- Ta sẽ sút vào mông vài đứa ma cà rồng! - Phải đấy.
- Chúng tôi có một gã mập gàn dở trong xe. - Cậu đang đùa hả?
Tôi thật sự tè ra quần rồi.
Ra ngoài đó và tìm cái xe máu lưu động cho tôi!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.